Home Journals Articles Updates About
CN
image
收藏切换
Study on English Translation Strategies of Cultural-loaded Terms in Theory of Five Movements and Six Qi in Yellow Emperor＇s Inner Canon from Perspective of Intercultural Communication
收藏切换
Haiou PAN1, Linlin WANG1, Yichen ZOU1, Yuetong DENG1, Rui WANG1, Hongrong CUI1, Wenjun QIAO2, Yufeng YANG1
Chinese Archives of Traditional Chinese Medicine | 2025, 43(9) : 99 - 104
Less
收藏切换
Chinese Archives of Traditional Chinese Medicine | 2025, 43(9): 99-104
• Target on National Project •
Study on English Translation Strategies of Cultural-loaded Terms in Theory of Five Movements and Six Qi in Yellow Emperor＇s Inner Canon from Perspective of Intercultural Communication
Full
Haiou PAN1, Linlin WANG1, Yichen ZOU1, Yuetong DENG1, Rui WANG1, Hongrong CUI1, Wenjun QIAO2, Yufeng YANG1
Affiliations
  • 1.Liaoning University of Traditional Chinese Medicine，Shenyang 110847，Liaoning，China
  • 2.Affiliated Hospital of Liaoning University of Traditional Chinese Medicine，Shenyang 110032，Liaoning，China
Published: 2025-09-10 doi: 10.13193/j.issn.1673-7717.2025.09.017
Outline
收藏切换
Objective

To provide new ideas for the intercultural dissemination of traditional Chinese medicine through the study of translation strategies for cultural-loaded terms related to the five movements and six Qi in the Yellow Emperor＇s Inner Canon·Suwen.

Methods

Taking the cultural-loaded terms of the Five Movements and Six Qias the research object，tracing the Chinese meanings of cultural-loaded terms based on the records in Historical Records by SIMA Qian and The History of the Han Dynasty. Taking the translations of NIMaoxin，LIZhaoguo and YANG Mingshan as a reference，two types of translations were proposed：literal translation and transliteration.

Results

The foreignization translation of cultural-loaded terms in the theory of Five Movements and Six Qi preserved and reflected the characteristics of Chinese language and language style. The use of transliteration and literal translation methods to convey the content of the original text can enhance the readability and comprehensibility of the translation.

Conclusion

The translation of cultural-loaded terms in the theory of Five Movements and Six Qishould bemainly based on the strategy of foreignization，combined with various translation methods，in order to achieve intercultural dissemination and promote the wider dissemination and exchange of traditional Chinese medicine culture.

Yellow Emperor＇s Inner Canon  /  five movements and six Qi  /  cultural-loaded terms  /  english translation strategy
潘海鸥, 王琳琳, 邹祎晨, 邓岳潼, 王睿, 崔鸿嵘, 乔文军, 杨宇峰. 跨文化传播视角下《黄帝内经》运气学说文化负载词英译策略研究. 中华中医药学刊, 2025 , 43 (9) : 99 -104 . DOI: 10.13193/j.issn.1673-7717.2025.09.017
Haiou PAN, Linlin WANG, Yichen ZOU, Yuetong DENG, Rui WANG, Hongrong CUI, Wenjun QIAO, Yufeng YANG. Study on English Translation Strategies of Cultural-loaded Terms in Theory of Five Movements and Six Qi in Yellow Emperor＇s Inner Canon from Perspective of Intercultural Communication[J]. Chinese Archives of Traditional Chinese Medicine, 2025 , 43 (9) : 99 -104 . DOI: 10.13193/j.issn.1673-7717.2025.09.017
Appendix
Less
Year 2025 volume 43 Issue 9
39
14
Cite this Article
BibTeX
Article Info
doi: 10.13193/j.issn.1673-7717.2025.09.017
  • Online Date：2026-10-30
  • Published：2025-09-10
Article Data
Affiliations
History
Funding
Affiliations
    1.Liaoning University of Traditional Chinese Medicine，Shenyang 110847，Liaoning，China
    2.Affiliated Hospital of Liaoning University of Traditional Chinese Medicine，Shenyang 110032，Liaoning，China
References
Share
https://castjournals.cast.org.cn/joweb/zhzyyxk/EN/10.13193/j.issn.1673-7717.2025.09.017
Share to
QR

Scan QR to access full text

Cite this article
BibTeX
Citations
表12种不同金属材料的力学参数
科
Family		 属数
Number of
genus		 种数
Number of
species		 占总种数比例
Percentage of
total species (%)		 属
Genus		 种数
Number of
species		 占总种数比例
Percentage of total
species (%)
鹅膏菌科Amanitaceae 2 11 5.26 鹅膏菌属 Amanita 10 4.78
小菇科 Mycenaceae 2 12 5.74 丝盖伞属 Inocybe 5 2.39
多孔菌科 Polyporaceae 8 14 6.70 蜡蘑属 Laccaria 5 2.39
红菇科 Russulaceae 3 23 11.00 小皮伞属 Marasmius 6 2.87
小菇属 Mycena 11 5.26
光柄菇属 Pluteus 5 2.39
红菇属 Russula 17 8.13
栓菌属 Trametes 5 2.39
关闭全屏
  • BibTeX
  • EndNote
  • RefWorks
  • TxT
Links
Articles
Latest Articles
Most Read
Collections
Updates
Events
News
Multimedia
About
About Us
Contact
No. 86 Xueyuan South Road, Haidian District, Beijing
100081
010-62662699(Operation and Technical Support)
qkjq@cast.org.cn

Copyright © 2025 China Association for Science and Technology. All rights reserved. For all open access content, the relevant licensing terms apply.
Sponsored by the Office of the Leading Group for Cybersecurity and Informatization of CAST, and supported by Science and Technology Review Publishing House