PDF
Full
Outline
In the 21th century, it is obviously clear that people from different counties and nations in the world need to learn from each other in such areas as science, technology, culture and art, etc., For Chinese people at large, reading Chinese translation books has always been the main way to learn advanced science, technology, culture and art, from foreign countries. But as far as many translated books are concerned, there are many questions needed to be discussed with respect to whether the translated method is right or wrong. In some already translated books, there exist a large number of errors in translation, where the readers cannot grasp the true meaning of the original works. The paper seeks to discuss some problems in translated books by using some examples, and it is better that it can offer some guidance and reference for readers, publishers, and especially the translators.
PDF
11
2
| 科 Family | 属数 Number of genus | 种数 Number of species | 占总种数比例 Percentage of total species (%) | 属 Genus | 种数 Number of species | 占总种数比例 Percentage of total species (%) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 鹅膏菌科Amanitaceae | 2 | 11 | 5.26 | 鹅膏菌属 Amanita | 10 | 4.78 |
| 小菇科 Mycenaceae | 2 | 12 | 5.74 | 丝盖伞属 Inocybe | 5 | 2.39 |
| 多孔菌科 Polyporaceae | 8 | 14 | 6.70 | 蜡蘑属 Laccaria | 5 | 2.39 |
| 红菇科 Russulaceae | 3 | 23 | 11.00 | 小皮伞属 Marasmius | 6 | 2.87 |
| 小菇属 Mycena | 11 | 5.26 | ||||
| 光柄菇属 Pluteus | 5 | 2.39 | ||||
| 红菇属 Russula | 17 | 8.13 | ||||
| 栓菌属 Trametes | 5 | 2.39 |
关闭全屏
No. 86 Xueyuan South Road, Haidian District, Beijing
010-62199257
qkjq@cast.org.cn
Copyright © 2025 China Association for Science and Technology. All rights reserved. For all open access content, the relevant licensing terms apply.
Sponsored by the Office of the Leading Group for Cybersecurity and Informatization of CAST, and supported by Science and Technology Review Publishing House
