Article(id=1289582723211837454, tenantId=1146029695717560320, journalId=1149652312894775300, issueId=1289582704681399151, articleNumber=null, orderNo=null, doi=null, pmid=null, cstr=null, oa=null, hot=null, price=null, onlineType=0, articleFormat=0, articleType=null, articleTypeStr=null, receivedDate=1347292800000, receivedDateStr=2012-09-11, revisedDate=null, revisedDateStr=null, acceptedDate=null, acceptedDateStr=null, onlineDate=1785390080502, onlineDateStr=2026-07-30, pubDate=1365523200000, pubDateStr=2013-04-10, doiRegisterDate=null, doiRegisterDateStr=null, onlineIssueDate=1785390080502, onlineIssueDateStr=2026-07-30, onlineJustAcceptDate=null, onlineJustAcceptDateStr=null, onlineFirstDate=null, onlineFirstDateStr=null, sourceXml=null, magXml=null, createTime=1785390080502, creator=13701087609, updateTime=1785390080502, updator=13701087609, issue=Issue{id=1289582704681399151, tenantId=1146029695717560320, journalId=1149652312894775300, year='2013', volume='8', issue='2', pageStart='5', pageEnd='98', issueExtLink='null', onlineDate='null', pubDate='1365523200000', pubDateStr='2013-04-10', beforeIssueId=null, nextIssueId=null, price=null, status=1, issueComplete=1, articleOrder=1, issueType=-1, specialIssue=null, createTime=1785390076083, creator='13701087609', updateTime=1785392048113, updator='13701087609', preIssue=null, nextIssue=null, articleTotal=null, ext={EN=IssueExt(id=1289590976020853710, tenantId=1146029695717560320, journalId=1149652312894775300, issueId=1289582704681399151, language=EN, specialIssueTitle=, coverIllustrator=null, specialIssueEditor=, specialIssueAbout=), CN=IssueExt(id=1289590976020853711, tenantId=1146029695717560320, journalId=1149652312894775300, issueId=1289582704681399151, language=CN, specialIssueTitle=, coverIllustrator=null, specialIssueEditor=, specialIssueAbout=)}, issueFiles=null, downloadFileDto=null}, startPage=86, endPage=89, ext={EN=ArticleExt(id=1289582723425746959, articleId=1289582723211837454, tenantId=1146029695717560320, journalId=1149652312894775300, language=EN, title=Gong Yuzhi and Science Translation, columnId=1288930260054024668, journalTitle=Studies on Science Popularization, columnName=People, runingTitle=null, highlight=null, articleAbstract=

This essay gives a systematic introduction of the formation process of Gong Yuzhi science translation thought. Gong Yuzhi's translation thought is concluded through years of translation practice and lots of reading. Gong Yuzhi's translation thought can be used for reference in today's popular science translation.

, authors=Xiaojie Li, Pusheng Wang, authorsList=Xiaojie Li, Pusheng Wang, authorCompany=null, correspAuthors=null, authorNote=null, correspAuthorsNote=null, copyrightStatement=null, copyrightOwner=null, extLink=null, articleAbsUrl=null, sourceXml=null, magXml=null, pdfUrl=null, pdf=null, pdfFileSize=null, pdfExtLink=null, richHtmlUrl=null, mobilePdfUrl=null, reviewReport=null, pdfFirstPage=null, abstractGraph=null, abstractGraphContent=null, abstractVideo=null, citation=null, cebUrl=null, magXmlContent=null, mapNumber=null, fund=null), CN=ArticleExt(id=1289582723643850768, articleId=1289582723211837454, tenantId=1146029695717560320, journalId=1149652312894775300, language=CN, title=龚育之与科学翻译, columnId=1288930260846748127, journalTitle=科普研究, columnName=人物, runingTitle=null, highlight=null, articleAbstract=

本文系统介绍了著名理论家龚育之先生从事翻译活动的长期历程（从1947年至1963年，甚至更长），概述了他从本人的大量翻译实践中、从分析研究别人的翻译作品中，认真总结出来的翻译经验。龚育之先生的翻译思想对于提高科学翻译水平，端正译风，克服当前科普翻译“快餐化”、“浮躁化”等不良倾向有现实的针对性和重要的借鉴意义。

, authors=李晓洁, 王蒲生, authorsList=李晓洁, 王蒲生, authorCompany=null, correspAuthors=null, authorNote=, correspAuthorsNote=null, copyrightStatement=null, copyrightOwner=null, extLink=null, articleAbsUrl=null, sourceXml=8hDKaOXpxU0Btlr9DDz7Jg==, magXml=+gkMcjrbxBFwX9fjCsROMg==, pdfUrl=null, pdf=KoMS71pEncWm5RSldBizcg==, pdfFileSize=1341945, pdfExtLink=null, richHtmlUrl=null, mobilePdfUrl=null, reviewReport=null, pdfFirstPage=null, abstractGraph=null, abstractGraphContent=null, abstractVideo=null, citation=null, cebUrl=null, magXmlContent=dRcjXvgbYn80M8Ro3o8Jig==, mapNumber=null, fund=null)}, authors=[Author(id=1289608871836762536, tenantId=1146029695717560320, journalId=1149652312894775300, articleId=1289582723211837454, orderNo=0, firstName=null, middleName=null, lastName=null, nameCn=null, orcid=null, stid=null, country=null, authorPic=null, dead=0, email=linsa049962@sina.com, emailSecond=null, emailThird=null, correspondingAuthor=0, authorType=1, ext={EN=AuthorExt(id=1289608871933231530, tenantId=1146029695717560320, journalId=1149652312894775300, articleId=1289582723211837454, authorId=1289608871836762536, language=EN, stringName=Xiaojie Li, firstName=Xiaojie, middleName=null, lastName=Li, prefix=null, suffix=null, authorComment=null, nameInitials=null, affiliation=null, department=null, xref=null, address=Graduate School at Shenzhen, Tsinghua University, Shenzhen 518055, bio=null, bioImg=null, bioContent=null, aboutCorrespAuthor=null), CN=AuthorExt(id=1289608872021311915, tenantId=1146029695717560320, journalId=1149652312894775300, articleId=1289582723211837454, authorId=1289608871836762536, language=CN, stringName=李晓洁, firstName=null, middleName=null, lastName=null, prefix=null, suffix=null, authorComment=null, nameInitials=null, affiliation=null, department=null, xref=null, address=清华大学深圳研究生院，深圳　518055, bio={"content":"

李晓洁，清华大学科学技术与社会研究所硕士研究生，主要研究方向为科技政策与产业哲学，Email：linsa049962@sina.com

"}, bioImg=null, bioContent=

李晓洁，清华大学科学技术与社会研究所硕士研究生，主要研究方向为科技政策与产业哲学，Email：linsa049962@sina.com

, aboutCorrespAuthor=null)}, companyList=[AuthorCompany(id=1289608871668990372, tenantId=1146029695717560320, journalId=1149652312894775300, articleId=1289582723211837454, xref=null, ext=[AuthorCompanyExt(id=1289608871677378981, tenantId=1146029695717560320, journalId=1149652312894775300, articleId=1289582723211837454, companyId=1289608871668990372, language=EN, country=null, province=null, city=null, postcode=null, companyName=null, departmentName=null, remark=Graduate School at Shenzhen, Tsinghua University, Shenzhen 518055), AuthorCompanyExt(id=1289608871698350502, tenantId=1146029695717560320, journalId=1149652312894775300, articleId=1289582723211837454, companyId=1289608871668990372, language=CN, country=null, province=null, city=null, postcode=null, companyName=null, departmentName=null, remark=清华大学深圳研究生院，深圳　518055)])]), Author(id=1289608872088420781, tenantId=1146029695717560320, journalId=1149652312894775300, articleId=1289582723211837454, orderNo=1, firstName=null, middleName=null, lastName=null, nameCn=null, orcid=null, stid=null, country=null, authorPic=null, dead=0, email=wangps@tsinghua.edu.cn, emailSecond=null, emailThird=null, correspondingAuthor=0, authorType=1, ext={EN=AuthorExt(id=1289608872235221423, tenantId=1146029695717560320, journalId=1149652312894775300, articleId=1289582723211837454, authorId=1289608872088420781, language=EN, stringName=Pusheng Wang, firstName=Pusheng, middleName=null, lastName=Wang, prefix=null, suffix=null, authorComment=null, nameInitials=null, affiliation=null, department=null, xref=null, address=Graduate School at Shenzhen, Tsinghua University, Shenzhen 518055, bio=null, bioImg=null, bioContent=null, aboutCorrespAuthor=null), CN=AuthorExt(id=1289608872323301808, tenantId=1146029695717560320, journalId=1149652312894775300, articleId=1289582723211837454, authorId=1289608872088420781, language=CN, stringName=王蒲生, firstName=null, middleName=null, lastName=null, prefix=null, suffix=null, authorComment=null, nameInitials=null, affiliation=null, department=null, xref=null, address=清华大学深圳研究生院，深圳　518055, bio={"content":"

王蒲生，清华大学深圳研究生院教授，主要研究方向为科技政策与产业哲学，Email：wangps@tsinghua.edu.cn。

"}, bioImg=null, bioContent=

王蒲生，清华大学深圳研究生院教授，主要研究方向为科技政策与产业哲学，Email：wangps@tsinghua.edu.cn。

, aboutCorrespAuthor=null)}, companyList=[AuthorCompany(id=1289608871668990372, tenantId=1146029695717560320, journalId=1149652312894775300, articleId=1289582723211837454, xref=null, ext=[AuthorCompanyExt(id=1289608871677378981, tenantId=1146029695717560320, journalId=1149652312894775300, articleId=1289582723211837454, companyId=1289608871668990372, language=EN, country=null, province=null, city=null, postcode=null, companyName=null, departmentName=null, remark=Graduate School at Shenzhen, Tsinghua University, Shenzhen 518055), AuthorCompanyExt(id=1289608871698350502, tenantId=1146029695717560320, journalId=1149652312894775300, articleId=1289582723211837454, companyId=1289608871668990372, language=CN, country=null, province=null, city=null, postcode=null, companyName=null, departmentName=null, remark=清华大学深圳研究生院，深圳　518055)])])], keywords=[Keyword(id=1289608872449130929, tenantId=1146029695717560320, journalId=1149652312894775300, articleId=1289582723211837454, language=EN, orderNo=1, keyword=Gong Yuzhi), Keyword(id=1289608872667234738, tenantId=1146029695717560320, journalId=1149652312894775300, articleId=1289582723211837454, language=EN, orderNo=2, keyword=science translation), Keyword(id=1289608872776286643, tenantId=1146029695717560320, journalId=1149652312894775300, articleId=1289582723211837454, language=EN, orderNo=3, keyword=popular science translation), Keyword(id=1289608872881144244, tenantId=1146029695717560320, journalId=1149652312894775300, articleId=1289582723211837454, language=EN, orderNo=4, keyword=fast food), Keyword(id=1289608872944058805, tenantId=1146029695717560320, journalId=1149652312894775300, articleId=1289582723211837454, language=CN, orderNo=1, keyword=龚育之), Keyword(id=1289608873011167670, tenantId=1146029695717560320, journalId=1149652312894775300, articleId=1289582723211837454, language=CN, orderNo=2, keyword=科学翻译), Keyword(id=1289608873086665143, tenantId=1146029695717560320, journalId=1149652312894775300, articleId=1289582723211837454, language=CN, orderNo=3, keyword=科普翻译), Keyword(id=1289608873149579704, tenantId=1146029695717560320, journalId=1149652312894775300, articleId=1289582723211837454, language=CN, orderNo=4, keyword=快餐化)], refs=null, funds=null, companyList=[AuthorCompany(id=1289608871668990372, tenantId=1146029695717560320, journalId=1149652312894775300, articleId=1289582723211837454, xref=null, ext=[AuthorCompanyExt(id=1289608871677378981, tenantId=1146029695717560320, journalId=1149652312894775300, articleId=1289582723211837454, companyId=1289608871668990372, language=EN, country=null, province=null, city=null, postcode=null, companyName=null, departmentName=null, remark=Graduate School at Shenzhen, Tsinghua University, Shenzhen 518055), AuthorCompanyExt(id=1289608871698350502, tenantId=1146029695717560320, journalId=1149652312894775300, articleId=1289582723211837454, companyId=1289608871668990372, language=CN, country=null, province=null, city=null, postcode=null, companyName=null, departmentName=null, remark=清华大学深圳研究生院，深圳　518055)])], figs=null, attaches=null, journal=Journal(id=1146440324890603551, delFlag=0, nameCn=科普研究, nameEn=Studies on Science Popularization, nameHistory1=null, nameHistory2=null, issn=1673-8357, eissn=null, cn=11-5410/N, coden=null, periodic=1, language=CN, oaType=否, ccby=null, superviseOffice=null, ownerOffice=null, pubOffice=null, editorOffice=null, officeType=null, aims=null, clcCode=null, officeProv=null, officeCity=null, officeAddr=null, officeZip=null, officeEmail=null, officePhone=null, editDirector=null, officeDirector=null, officeDirectorPhone=null, officeStaffNum=null, officeEmpNum=null, coverPicUrl=pV/pRanF7eG9/W4yv5xkuQ==, journalPrice=null, startedYear=null, abbrevIsoEn=Studies on Science Popularization, journalRemark=null, publicationField=null, createdTime=1751262273288, updatedTime=1784016304865, createdBy=18614031015, updatedBy=13041195026, firstLetterCn=K, firstLetterEn=K, subjectCode=Natural Sciences, subjectName=Natural Sciences, subjectCodeEn=Natural Sciences, subjectNameEn=null, picCn=pV/pRanF7eG9/W4yv5xkuQ==, picEn=II2MLPUvZa1TMVvInNCILw==, jcr=null, cjcr=null, exts=[JournalExt(id=1283820690667180890, language=CN, name=科普研究, nameHistory1=null, nameHistory2=null, managedBy=中国科学技术协会, sponsoredBy=中国科普研究所, publishedBy=, editorOffice=, officeProv=null, officeCity=null, officeAddr=, officeZip=, editDirector=, officeDirector=null, officePhone=null, coverPicUrl=null, journalRemark=, submitArticleUrl=null, websiteUrl=, createdTime=1784016304890, updatedTime=1784016304890, createdBy=13041195026, updatedBy=13041195026, submissionGuidelinesUrl=, submissionAuthorUrl=https://kpyj.ijournals.cn/ch/author/login.aspx, submissionEditorUrl=https://kpyj.ijournals.cn/ch/login.aspx, submissionReviewUrl=https://kpyj.ijournals.cn/ch/auditor/login.aspx, submissionCeEditorUrl=, submissionAeEditorUrl=, option={"copyright":""}), JournalExt(id=1283820690717512539, language=EN, name=Studies on Science Popularization, nameHistory1=null, nameHistory2=null, managedBy=, sponsoredBy=, publishedBy=, editorOffice=, officeProv=null, officeCity=null, officeAddr=, officeZip=, editDirector=, officeDirector=null, officePhone=null, coverPicUrl=null, journalRemark=, submitArticleUrl=null, websiteUrl=, createdTime=1784016304902, updatedTime=1784016304902, createdBy=13041195026, updatedBy=13041195026, submissionGuidelinesUrl=, submissionAuthorUrl=https://kpyj.ijournals.cn/ch/author/login.aspx, submissionEditorUrl=https://kpyj.ijournals.cn/ch/login.aspx, submissionReviewUrl=https://kpyj.ijournals.cn/ch/auditor/login.aspx, submissionCeEditorUrl=, submissionAeEditorUrl=, option={"copyright":""})], databaseList=null, tenantJournalId=1149652312894775300, websiteList=[Website(id=1215626754052510227, webName=null, webTitle=null, webDomain=null, webCopyrigh=null, webIpcNo=null, seoTitle=null, seoKeywords=null, seoDescription=null, tenantJournalId=null, journalId=1149652312894775300, journalNameCn=null, journalNameEn=null, grayFlag=null, tenantId=1146029695717560320, platformId=null, journalGroupId=null, journalGroupNameCn=null, journalGroupNameEn=null, type=1, domain=https://castjournals.cast.org.cn/joweb/kpyj/CN, language=CN, createTime=1767757603419, createBy=18614031015, updateTime=1767757621852, updateBy=18614031015, name=科普研究-中文, tplId=1146099689490845704, title=科普研究, delFlag=0, indexPage=/home, props=[WebsiteProps(id=1215627237534122494, tenantId=1146029695717560320, journalId=null, journalGroupId=null, siteId=1215626754052510227, code=articleTextType, value=kx, createTime=1767757718690, updateTime=1767757718690, creator=18614031015, updator=18614031015), WebsiteProps(id=1215627237508956667, tenantId=1146029695717560320, journalId=null, journalGroupId=null, siteId=1215626754052510227, code=banner, value=null, createTime=1767757718684, updateTime=1767757718684, creator=18614031015, updator=18614031015), WebsiteProps(id=1215627237550899713, tenantId=1146029695717560320, journalId=null, journalGroupId=null, siteId=1215626754052510227, code=grayFlag, value=0, createTime=1767757718694, updateTime=1767757718694, creator=18614031015, updator=18614031015), WebsiteProps(id=1215627237492179450, tenantId=1146029695717560320, journalId=null, journalGroupId=null, siteId=1215626754052510227, code=logo, value=https://castjournals.cast.org.cn/joweb/kpyj/CN/file/pic?fileId=aENtLEybvpaLgO4RjuRCgA==, createTime=1767757718681, updateTime=1767757718681, creator=18614031015, updator=18614031015), WebsiteProps(id=1215627237563482627, tenantId=1146029695717560320, journalId=null, journalGroupId=null, siteId=1215626754052510227, code=minRunFlag, value=0, createTime=1767757718697, updateTime=1767757718697, creator=18614031015, updator=18614031015), WebsiteProps(id=1215627237525733885, tenantId=1146029695717560320, journalId=null, journalGroupId=null, siteId=1215626754052510227, code=picServerUrl, value=https://castjournals.cast.org.cn/joweb/kpyj/CN/file/pic, createTime=1767757718688, updateTime=1767757718688, creator=18614031015, updator=18614031015), WebsiteProps(id=1215627237555094018, tenantId=1146029695717560320, journalId=null, journalGroupId=null, siteId=1215626754052510227, code=silenceFlag, value=0, createTime=1767757718695, updateTime=1767757718695, creator=18614031015, updator=18614031015), WebsiteProps(id=1215627237517345276, tenantId=1146029695717560320, journalId=null, journalGroupId=null, siteId=1215626754052510227, code=staticResourcePath, value=https://castjournals.cast.org.cn/joweb/cast_kjdb_cn_619/, createTime=1767757718686, updateTime=1767757718686, creator=18614031015, updator=18614031015), WebsiteProps(id=1215627237542511103, tenantId=1146029695717560320, journalId=null, journalGroupId=null, siteId=1215626754052510227, code=themeColor, value=null, createTime=1767757718692, updateTime=1767757718692, creator=18614031015, updator=18614031015), WebsiteProps(id=1215627237546705408, tenantId=1146029695717560320, journalId=null, journalGroupId=null, siteId=1215626754052510227, code=themeStyle, value=null, createTime=1767757718693, updateTime=1767757718693, creator=18614031015, updator=18614031015)]), Website(id=1215626754169950742, webName=null, webTitle=null, webDomain=null, webCopyrigh=null, webIpcNo=null, seoTitle=null, seoKeywords=null, seoDescription=null, tenantJournalId=null, journalId=1149652312894775300, journalNameCn=null, journalNameEn=null, grayFlag=null, tenantId=1146029695717560320, platformId=null, journalGroupId=null, journalGroupNameCn=null, journalGroupNameEn=null, type=1, domain=https://castjournals.cast.org.cn/joweb/kpyj/EN, language=EN, createTime=1767757603448, createBy=18614031015, updateTime=1767757640334, updateBy=18614031015, name=科普研究-英文, tplId=1146101810881728533, title=Studies on Science Popularization, delFlag=0, indexPage=/home, props=[WebsiteProps(id=1215627335731171870, tenantId=1146029695717560320, journalId=null, journalGroupId=null, siteId=1215626754169950742, code=articleTextType, value=kx, createTime=1767757742102, updateTime=1767757742102, creator=18614031015, updator=18614031015), WebsiteProps(id=1215627335706006043, tenantId=1146029695717560320, journalId=null, journalGroupId=null, siteId=1215626754169950742, code=banner, value=null, createTime=1767757742096, updateTime=1767757742096, creator=18614031015, updator=18614031015), WebsiteProps(id=1215627335752143393, tenantId=1146029695717560320, journalId=null, journalGroupId=null, siteId=1215626754169950742, code=grayFlag, value=0, createTime=1767757742107, updateTime=1767757742107, creator=18614031015, updator=18614031015), WebsiteProps(id=1215627335685034522, tenantId=1146029695717560320, journalId=null, journalGroupId=null, siteId=1215626754169950742, code=logo, value=https://castjournals.cast.org.cn/joweb/kpyj/EN/file/pic?fileId=aENtLEybvpaLgO4RjuRCgA==, createTime=1767757742091, updateTime=1767757742091, creator=18614031015, updator=18614031015), WebsiteProps(id=1215627335764726307, tenantId=1146029695717560320, journalId=null, journalGroupId=null, siteId=1215626754169950742, code=minRunFlag, value=0, createTime=1767757742110, updateTime=1767757742110, creator=18614031015, updator=18614031015), WebsiteProps(id=1215627335722783261, tenantId=1146029695717560320, journalId=null, journalGroupId=null, siteId=1215626754169950742, code=picServerUrl, value=https://castjournals.cast.org.cn/joweb/kpyj/EN/file/pic, createTime=1767757742100, updateTime=1767757742100, creator=18614031015, updator=18614031015), WebsiteProps(id=1215627335760532002, tenantId=1146029695717560320, journalId=null, journalGroupId=null, siteId=1215626754169950742, code=silenceFlag, value=0, createTime=1767757742109, updateTime=1767757742109, creator=18614031015, updator=18614031015), WebsiteProps(id=1215627335714394652, tenantId=1146029695717560320, journalId=null, journalGroupId=null, siteId=1215626754169950742, code=staticResourcePath, value=https://castjournals.cast.org.cn/joweb/cast_kjdb_en_623/, createTime=1767757742098, updateTime=1767757742098, creator=18614031015, updator=18614031015), WebsiteProps(id=1215627335739560479, tenantId=1146029695717560320, journalId=null, journalGroupId=null, siteId=1215626754169950742, code=themeColor, value=null, createTime=1767757742104, updateTime=1767757742104, creator=18614031015, updator=18614031015), WebsiteProps(id=1215627335747949088, tenantId=1146029695717560320, journalId=null, journalGroupId=null, siteId=1215626754169950742, code=themeStyle, value=null, createTime=1767757742106, updateTime=1767757742106, creator=18614031015, updator=18614031015)])], journalTitle=科普研究, weixinUrl=null, journalUrl=https://kpyj.ijournals.cn/, iacademicId=null, status=1, seqNo=null, journalTitleEn=Studies on Science Popularization, journalPhotoCn=pV/pRanF7eG9/W4yv5xkuQ==, journalPhotoEn=II2MLPUvZa1TMVvInNCILw==, journalFirstLetter=K, journalRecommend=null, journalNew=null, journalCollection=null, jcrJf=null, cjcrJf=null, jcrJfStr=null, cjcrJfStr=null, submissionFirstDecision=null, sciSubjectClassification=null, casSubjectClassification=null, citeScore=null, totalCitationFrequency=null, icpCode=null, psCode=null, advertisingLicenseCode=null, copyrightInformation=null, country=null, option=, provinceCode=null, provinceName=null, collectFlag=false, interPubPlatform=, interPubPlatformUrl=null), detailUrlCn=https://castjournals.cast.org.cn/joweb/kpyj/CN/Y2013/V8/I2/86, detailUrlEn=https://castjournals.cast.org.cn/joweb/kpyj/EN/Y2013/V8/I2/86, pdfUrlCn=https://castjournals.cast.org.cn/joweb/kpyj/CN/PDF/Y2013/V8/I2/86, pdfUrlEn=https://castjournals.cast.org.cn/joweb/kpyj/EN/PDF/Y2013/V8/I2/86, aliStartDate=0, aliEndDate=0, collectionFlag=false, citedCount=null, citedUrl=null, previewStatus=0, delFlag=0, hasFullText=0, orderTime=1365523200000, fullTextJson=null, articleText=null, reference=null)