科普作品翻译有其特有的难点。在翻译科普作品时，译者要做到叙事生动，说明清晰，论证合乎逻辑。科普作品所涉及或包含的科学背景知识、科学实验过程情景以及科学原理构成了翻译中的挑战。对此，本文提出“三还原”策略，指出科普译者需要关注三个层面的“还原”，并选取了一些畅销科普译著中的实例来说明重要性。这三个层面信息的还原其实是知识的重新建构以及译者在此基础上进行的重新表述。在科普翻译中采用“三还原”策略，能够有效改善科普译文的可读性，提高翻译质量。

文章从语料库语言学的视角，探讨了科普翻译的描述性研究范式、内容、应用及研究前景。文章简要梳理了国内外科普平行语料库的建设情况，重点介绍了英汉科普平行语料库的几个特点，此外，还从科普语篇、翻译策略、翻译共性、翻译应用等四个方面具体探讨了语料库语言学的理论价值和实践意义，并对与科普翻译相关的研究进行了展望。

XR技术应用于少儿科普融合出版物，展开内容层面的场景化尝试，让小读者通过场景化体验，获取对相关科学知识更清晰的认知和感受，是少儿科普出版融合发展的新契机与新突破。文章在厘清XR概念的前提下，通过对XR技术在少儿科普融合出版中成功和效果不佳的案例进行分析，探讨XR技术当前存在的发展瓶颈与未来的发展趋势，明确XR技术在少儿科普融合发展中的进路。

文章从科普绘本的范围和概念出发，分析了2019年至2021年在英国童书市场上畅销的儿童科普类绘本的类别，按照主题分类梳理了英国科普绘本创作与出版的情况，以及受到市场和儿童喜爱的原因，指出了科普绘本是具备科学性、文学性、艺术性和儿童性的综合媒介。最后，总结其对我国科普绘本创作和出版的启示。

王晋康的科幻创作格局阔大，气势磅礴，具有苍凉悲怆的史诗特质。在对硬核科幻世界的叙事中，塑造了众多典型的科幻人物形象，突显哲学、宗教和伦理对于科学思维的浸润。与此同时，作品也蕴含浓郁的中国文化乡愁和对现代科技的深刻反思。

王晋康26年的科幻创作中，因篇幅的差异，作品常呈现出不同的创作特色。短篇重视科幻构思，从科学视角出发，重视硬核科幻，讲述科学的正向价值，同时亦警醒人们未来社会可能出现的种种问题，体现了某种科学家式的思维；中篇以理性思维见长，走到科学的背面观察那些其无从把握的隐秘规律，发出普通人对宇宙的质疑与诘问，像一个仰望星空的沉思者；长篇的主题多元复杂，对生命、存在、宗教、道德、伦理等宏大概念深入探讨，展现出高屋建瓴的哲学视角。长、中、短篇的特点相辅相成，共同构成王晋康科幻小说的特色，反映出其科幻创作的不同侧面。

王晋康的科幻小说《十字》集中体现了作者对现代社会人与自然关系问题的思考。笔者认为，作品中的“敬畏自然”“万物平等”“和谐共生”等生态思想，是作者经历“非典”疫情后对前人思想的进一步提炼和升华。本文从“十字”的含义、共生思想、善恶观念等几个方面展开讨论，认为作者不仅赋予“十字”以“敬畏自然”的含义，更将其升华为一种哲学和伦理思想，这一思想对人类思考人与自然的关系有启示作用，在新冠病毒肆虐的当下更是有着重要的现实意义。

目前对于民国时期科普科幻作品的研究主要集中在其内容上科学性的提高以及对社会的政治隐喻与批评这两个方面，而较少涉及作品本身语言形式的选择、读者群体的考量和战时语境这几个角度。以后三者为切入点，文章挖掘了民国化学家高行健（筱竹）的生平经历及他在20世纪30年代发表的大部分“科学小说”及科普诗词，以这些创作为例呈现出民国科普科幻作品的另一特征，即中国古典文学、戏剧等传统形式与西方现代科学话语的结合，这可能与当时的战争局势和理想读者群体的变化有关。将他的作品放置在20世纪30年代的战争语境下考察，文章认为战争造成的向西迁移促使知识分子重新思考科普的方式和对象，尝试以更广泛意义上的“白话”科学话语普及科学知识，而不局限于现代白话文，这也呼应了20世纪30年代“民族形式”论争中“旧瓶装新酒”的创作理念。

对于永生的向往是人类的共性，也是文学作品的经典母题。进入21世纪后，高科技为创作进一步提供助力，特别是成为科幻作家想象未来的翅膀。其中，克隆、数字化和低温休眠技术尤其受到青睐，成为虚构世界中科学实验的聚焦对象，扮演着“推开永生之门的钥匙”的重要角色。然而，科技的深度介入带来的是对传统伦理体系的僭越，特别是对人性的挑战。对于生物学、社会学和伦理学等不同层面的人的再思考，成为这一类科幻作品的现实观照。