Article(id=1283859407716987508, tenantId=1146029695717560320, journalId=1149651992496091148, issueId=1283859406026682985, articleNumber=null, orderNo=null, doi=10.19957/j.cnki.kpczpl.2022.03.002, pmid=null, cstr=null, oa=null, hot=null, price=null, onlineType=0, articleFormat=0, articleType=null, articleTypeStr=null, receivedDate=null, receivedDateStr=null, revisedDate=null, revisedDateStr=null, acceptedDate=null, acceptedDateStr=null, onlineDate=1784025535753, onlineDateStr=2026-07-14, pubDate=1663603200000, pubDateStr=2022-09-20, doiRegisterDate=null, doiRegisterDateStr=null, onlineIssueDate=1784025535753, onlineIssueDateStr=2026-07-14, onlineJustAcceptDate=null, onlineJustAcceptDateStr=null, onlineFirstDate=null, onlineFirstDateStr=null, sourceXml=null, magXml=null, createTime=1784025535753, creator=13701087609, updateTime=1784025535753, updator=13701087609, issue=Issue{id=1283859406026682985, tenantId=1146029695717560320, journalId=1149651992496091148, year='2022', volume='2', issue='3', pageStart='5', pageEnd='96', issueExtLink='null', onlineDate='null', pubDate='1663603200000', pubDateStr='2022-09-20', beforeIssueId=null, nextIssueId=null, price=null, status=1, issueComplete=1, articleOrder=1, issueType=-1, specialIssue=null, createTime=1784025535351, creator='13701087609', updateTime=1784025961686, updator='13701087609', preIssue=null, nextIssue=null, articleTotal=null, ext={EN=IssueExt(id=1283861194259804302, tenantId=1146029695717560320, journalId=1149651992496091148, issueId=1283859406026682985, language=EN, specialIssueTitle=, coverIllustrator=null, specialIssueEditor=, specialIssueAbout=), CN=IssueExt(id=1283861194259804303, tenantId=1146029695717560320, journalId=1149651992496091148, issueId=1283859406026682985, language=CN, specialIssueTitle=, coverIllustrator=null, specialIssueEditor=, specialIssueAbout=)}, issueFiles=null, downloadFileDto=null}, startPage=14, endPage=21, ext={EN=ArticleExt(id=1283859407909925493, articleId=1283859407716987508, tenantId=1146029695717560320, journalId=1149651992496091148, language=EN, title=Corpus Building and Corpus-based Studies in the Translation of Popular Science: Application and Prospect, columnId=1283859406597108330, journalTitle=Science Writing Review, columnName=Studies on Popular Science Works Translation, runingTitle=null, highlight=null, articleAbstract=
From the perspective of corpus linguistics, this study intends to address the descriptive paradigm, research topics, application, and prospect of translation of popular science. It sketches the well-known parallel corpora of popular science with a focus on features of ECPCPS (English-Chinese parallel corpora of popular science) . Furthermore, it discusses the theoretical and practical significance of corpus linguistics as applied to the analysis of discourse features of popular science, translation strategies, translation universals, and its application, and provides an outlook on research related to popular science translation.
, authors=Hongjie Guo
*, Jing Lu, authorsList=Hongjie Guo, Jing Lu, authorCompany=null, correspAuthors=Hongjie Guo, authorNote=null, correspAuthorsNote=null, copyrightStatement=null, copyrightOwner=null, extLink=null, articleAbsUrl=null, sourceXml=null, magXml=null, pdfUrl=null, pdf=null, pdfFileSize=null, pdfExtLink=null, richHtmlUrl=null, mobilePdfUrl=null, reviewReport=null, pdfFirstPage=null, abstractGraph=null, abstractGraphContent=null, abstractVideo=null, citation=null, cebUrl=null, magXmlContent=null, mapNumber=null, fund=null), CN=ArticleExt(id=1283859408157389430, articleId=1283859407716987508, tenantId=1146029695717560320, journalId=1149651992496091148, language=CN, title=面向科普翻译的语料库建设与研究：应用及展望, columnId=1283859406760686188, journalTitle=科普创作评论, columnName=科普翻译专题, runingTitle=null, highlight=null, articleAbstract=
文章从语料库语言学的视角，探讨了科普翻译的描述性研究范式、内容、应用及研究前景。文章简要梳理了国内外科普平行语料库的建设情况，重点介绍了英汉科普平行语料库的几个特点，此外，还从科普语篇、翻译策略、翻译共性、翻译应用等四个方面具体探讨了语料库语言学的理论价值和实践意义，并对与科普翻译相关的研究进行了展望。
, authors=郭鸿杰
*, 卢静, authorsList=郭鸿杰, 卢静, authorCompany=null, correspAuthors=郭鸿杰, authorNote=null, correspAuthorsNote=
, copyrightStatement=null, copyrightOwner=null, extLink=null, articleAbsUrl=null, sourceXml=Zin1xzZtHgcYwnSY9WufIA==, magXml=L6DpL3OJqvlVjlidCGoCvw==, pdfUrl=null, pdf=aYEm2p2Yiyoi/UH+TZBAQA==, pdfFileSize=1648783, pdfExtLink=null, richHtmlUrl=null, mobilePdfUrl=null, reviewReport=null, pdfFirstPage=null, abstractGraph=null, abstractGraphContent=null, abstractVideo=null, citation=null, cebUrl=null, magXmlContent=U/mT4dhqL3LXLEGiJdLnAg==, mapNumber=null, fund=null)}, authors=[Author(id=1283859408409047675, tenantId=1146029695717560320, journalId=1149651992496091148, articleId=1283859407716987508, orderNo=0, firstName=null, middleName=null, lastName=null, nameCn=null, orcid=null, stid=null, country=null, authorPic=null, dead=0, email=guohongjie@sufe.edu.cn, emailSecond=null, emailThird=null, correspondingAuthor=1, authorType=1, ext={EN=AuthorExt(id=1283859408484545149, tenantId=1146029695717560320, journalId=1149651992496091148, articleId=1283859407716987508, authorId=1283859408409047675, language=EN, stringName=Hongjie Guo, firstName=Hongjie, middleName=null, lastName=Guo, prefix=null, suffix=null, authorComment=null, nameInitials=null, affiliation=null, department=null, xref=
*, address=School of Foreign Studies, Shanghai University of Finance and Economics, Shanghai 200433, bio=null, bioImg=null, bioContent=null, aboutCorrespAuthor=null), CN=AuthorExt(id=1283859408555848318, tenantId=1146029695717560320, journalId=1149651992496091148, articleId=1283859407716987508, authorId=1283859408409047675, language=CN, stringName=郭鸿杰, firstName=null, middleName=null, lastName=null, prefix=null, suffix=null, authorComment=null, nameInitials=null, affiliation=null, department=null, xref=
*, address=上海财经大学外国语学院，上海 200433, bio=null, bioImg=null, bioContent=null, aboutCorrespAuthor=null)}, companyList=[AuthorCompany(id=1283859408320967287, tenantId=1146029695717560320, journalId=1149651992496091148, articleId=1283859407716987508, xref=null, ext=[AuthorCompanyExt(id=1283859408329355896, tenantId=1146029695717560320, journalId=1149651992496091148, articleId=1283859407716987508, companyId=1283859408320967287, language=EN, country=null, province=null, city=null, postcode=null, companyName=null, departmentName=null, remark=School of Foreign Studies, Shanghai University of Finance and Economics, Shanghai 200433), AuthorCompanyExt(id=1283859408341938809, tenantId=1146029695717560320, journalId=1149651992496091148, articleId=1283859407716987508, companyId=1283859408320967287, language=CN, country=null, province=null, city=null, postcode=null, companyName=null, departmentName=null, remark=上海财经大学外国语学院，上海 200433)])]), Author(id=1283859408614568576, tenantId=1146029695717560320, journalId=1149651992496091148, articleId=1283859407716987508, orderNo=1, firstName=null, middleName=null, lastName=null, nameCn=null, orcid=null, stid=null, country=null, authorPic=null, dead=0, email=null, emailSecond=null, emailThird=null, correspondingAuthor=0, authorType=1, ext={EN=AuthorExt(id=1283859410246152834, tenantId=1146029695717560320, journalId=1149651992496091148, articleId=1283859407716987508, authorId=1283859408614568576, language=EN, stringName=Jing Lu, firstName=Jing, middleName=null, lastName=Lu, prefix=null, suffix=null, authorComment=null, nameInitials=null, affiliation=null, department=null, xref=null, address=School of Foreign Studies, Shanghai University of Finance and Economics, Shanghai 200433, bio=null, bioImg=null, bioContent=null, aboutCorrespAuthor=null), CN=AuthorExt(id=1283859410342621827, tenantId=1146029695717560320, journalId=1149651992496091148, articleId=1283859407716987508, authorId=1283859408614568576, language=CN, stringName=卢静, firstName=null, middleName=null, lastName=null, prefix=null, suffix=null, authorComment=null, nameInitials=null, affiliation=null, department=null, xref=null, address=上海财经大学外国语学院，上海 200433, bio=null, bioImg=null, bioContent=null, aboutCorrespAuthor=null)}, companyList=[AuthorCompany(id=1283859408320967287, tenantId=1146029695717560320, journalId=1149651992496091148, articleId=1283859407716987508, xref=null, ext=[AuthorCompanyExt(id=1283859408329355896, tenantId=1146029695717560320, journalId=1149651992496091148, articleId=1283859407716987508, companyId=1283859408320967287, language=EN, country=null, province=null, city=null, postcode=null, companyName=null, departmentName=null, remark=School of Foreign Studies, Shanghai University of Finance and Economics, Shanghai 200433), AuthorCompanyExt(id=1283859408341938809, tenantId=1146029695717560320, journalId=1149651992496091148, articleId=1283859407716987508, companyId=1283859408320967287, language=CN, country=null, province=null, city=null, postcode=null, companyName=null, departmentName=null, remark=上海财经大学外国语学院，上海 200433)])])], keywords=[Keyword(id=1283859410476839556, tenantId=1146029695717560320, journalId=1149651992496091148, articleId=1283859407716987508, language=EN, orderNo=1, keyword=corpus), Keyword(id=1283859410573308549, tenantId=1146029695717560320, journalId=1149651992496091148, articleId=1283859407716987508, language=EN, orderNo=2, keyword=translation of popular science), Keyword(id=1283859410640417414, tenantId=1146029695717560320, journalId=1149651992496091148, articleId=1283859407716987508, language=EN, orderNo=3, keyword=application), Keyword(id=1283859410703331975, tenantId=1146029695717560320, journalId=1149651992496091148, articleId=1283859407716987508, language=EN, orderNo=4, keyword=prospect), Keyword(id=1283859410795606664, tenantId=1146029695717560320, journalId=1149651992496091148, articleId=1283859407716987508, language=CN, orderNo=1, keyword=语料库), Keyword(id=1283859410862715529, tenantId=1146029695717560320, journalId=1149651992496091148, articleId=1283859407716987508, language=CN, orderNo=2, keyword=科普翻译), Keyword(id=1283859410934018698, tenantId=1146029695717560320, journalId=1149651992496091148, articleId=1283859407716987508, language=CN, orderNo=3, keyword=应用), Keyword(id=1283859411001127563, tenantId=1146029695717560320, journalId=1149651992496091148, articleId=1283859407716987508, language=CN, orderNo=4, keyword=展望)], refs=null, funds=[Fund(id=1283859411089207948, tenantId=1146029695717560320, journalId=1149651992496091148, articleId=1283859407716987508, awardId=21ZD290, language=CN, fundingSource=国家社科基金重大项目“围绕汉语的超大型多语汉外平行语料库集群研制与应用”(21ZD290), fundOrder=null, country=null), Fund(id=1283859411143733901, tenantId=1146029695717560320, journalId=1149651992496091148, articleId=1283859407716987508, awardId=2020BYY008, language=CN, fundingSource=上海哲社规划项目“两岸三地英汉财经双语语料库建设与应用研究”(2020BYY008), fundOrder=null, country=null)], companyList=[AuthorCompany(id=1283859408320967287, tenantId=1146029695717560320, journalId=1149651992496091148, articleId=1283859407716987508, xref=null, ext=[AuthorCompanyExt(id=1283859408329355896, tenantId=1146029695717560320, journalId=1149651992496091148, articleId=1283859407716987508, companyId=1283859408320967287, language=EN, country=null, province=null, city=null, postcode=null, companyName=null, departmentName=null, remark=School of Foreign Studies, Shanghai University of Finance and Economics, Shanghai 200433), AuthorCompanyExt(id=1283859408341938809, tenantId=1146029695717560320, journalId=1149651992496091148, articleId=1283859407716987508, companyId=1283859408320967287, language=CN, country=null, province=null, city=null, postcode=null, companyName=null, departmentName=null, remark=上海财经大学外国语学院，上海 200433)])], figs=null, attaches=null, journal=Journal(id=1146439203866390557, delFlag=0, nameCn=科普创作评论, nameEn=Science Writing Review, nameHistory1=null, nameHistory2=null, issn=2097-0056, eissn=null, cn=10-1739/I, coden=null, periodic=2, language=CN, oaType=否, ccby=null, superviseOffice=null, ownerOffice=null, pubOffice=null, editorOffice=null, officeType=null, aims=null, clcCode=null, officeProv=null, officeCity=null, officeAddr=null, officeZip=null, officeEmail=null, officePhone=null, editDirector=null, officeDirector=null, officeDirectorPhone=null, officeStaffNum=null, officeEmpNum=null, coverPicUrl=+cfxvn4bA4Y3O4F29SnYGA==, journalPrice=null, startedYear=null, abbrevIsoEn=Sci Writ Rev, journalRemark=null, publicationField=null, createdTime=1751262006015, updatedTime=1784016132714, createdBy=18614031015, updatedBy=13041195026, firstLetterCn=K, firstLetterEn=K, subjectCode=Natural Sciences, subjectName=自然科学, subjectCodeEn=Natural Sciences, subjectNameEn=null, picCn=+cfxvn4bA4Y3O4F29SnYGA==, picEn=RiVP/zUeUqCKeu7uRn6lpw==, jcr=null, cjcr=null, exts=[JournalExt(id=1283819969121063689, language=CN, name=科普创作评论, nameHistory1=null, nameHistory2=null, managedBy=中国科学技术协会, sponsoredBy=中国科普作家协会、中国科普研究所、中国科学技术出版社有限公司, publishedBy=中国科学技术出版社有限公司, editorOffice=, officeProv=null, officeCity=null, officeAddr=, officeZip=, editDirector=, officeDirector=null, officePhone=null, coverPicUrl=null, journalRemark=, submitArticleUrl=null, websiteUrl=https://sw.kpcswa.org.cn/index.html, createdTime=1784016132860, updatedTime=1784016132860, createdBy=13041195026, updatedBy=13041195026, submissionGuidelinesUrl=https://sw.kpcswa.org.cn/Submission/, submissionAuthorUrl=https://sw.kpcswa.org.cn/Submission/, submissionEditorUrl=https://sw.kpcswa.org.cn/Submission/, submissionReviewUrl=https://sw.kpcswa.org.cn/Submission/, submissionCeEditorUrl=https://sw.kpcswa.org.cn/Submission/, submissionAeEditorUrl=https://sw.kpcswa.org.cn/Submission/, option={"copyright":""}), JournalExt(id=1283819969171395338, language=EN, name=Science Writing Review, nameHistory1=null, nameHistory2=null, managedBy=, sponsoredBy=, publishedBy=, editorOffice=, officeProv=null, officeCity=null, officeAddr=, officeZip=, editDirector=, officeDirector=null, officePhone=null, coverPicUrl=null, journalRemark=, submitArticleUrl=null, websiteUrl=https://sw.kpcswa.org.cn/index.html, createdTime=1784016132872, updatedTime=1784016132872, createdBy=13041195026, updatedBy=13041195026, submissionGuidelinesUrl=https://sw.kpcswa.org.cn/Submission/, submissionAuthorUrl=https://sw.kpcswa.org.cn/Submission/, submissionEditorUrl=https://sw.kpcswa.org.cn/Submission/, submissionReviewUrl=https://sw.kpcswa.org.cn/Submission/, submissionCeEditorUrl=https://sw.kpcswa.org.cn/Submission/, submissionAeEditorUrl=https://sw.kpcswa.org.cn/Submission/, option={"copyright":""})], databaseList=null, tenantJournalId=1149651992496091148, websiteList=[Website(id=1151872930704142598, webName=null, webTitle=null, webDomain=null, webCopyrigh=null, webIpcNo=null, seoTitle=null, seoKeywords=null, seoDescription=null, tenantJournalId=null, journalId=1149651992496091148, journalNameCn=null, journalNameEn=null, grayFlag=null, tenantId=1146029695717560320, platformId=null, journalGroupId=null, journalGroupNameCn=null, journalGroupNameEn=null, type=1, domain=https://castjournals.cast.org.cn/joweb/kpcz/CN, language=CN, createTime=1752557507445, createBy=18614031015, updateTime=1752558581360, updateBy=18614031015, name=科普创作评论, tplId=1146099689490845704, title=科普创作评论, delFlag=0, indexPage=/home, props=[WebsiteProps(id=1155921141924487363, tenantId=1146029695717560320, journalId=null, journalGroupId=null, siteId=1151872930704142598, code=articleTextType, value=kx, createTime=1753522676211, updateTime=1753522676211, creator=18614031015, updator=18614031015), WebsiteProps(id=1155921141907710144, tenantId=1146029695717560320, journalId=null, journalGroupId=null, siteId=1151872930704142598, code=banner, value=null, createTime=1753522676207, updateTime=1753522676207, creator=18614031015, updator=18614031015), WebsiteProps(id=1155921141899321535, tenantId=1146029695717560320, journalId=null, journalGroupId=null, siteId=1151872930704142598, code=logo, value=https://castjournals.cast.org.cn/joweb/kjdb/CN/file/pic?fileId=G3CX/Tr9ExkYnfqNo2mMCA==, createTime=1753522676205, updateTime=1753522676205, creator=18614031015, updator=18614031015), WebsiteProps(id=1155921141920293058, tenantId=1146029695717560320, journalId=null, journalGroupId=null, siteId=1151872930704142598, code=picServerUrl, value=https://castjournals.cast.org.cn/joweb/kjdb/CN/file/pic, createTime=1753522676210, updateTime=1753522676210, creator=18614031015, updator=18614031015), WebsiteProps(id=1155921141911904449, tenantId=1146029695717560320, journalId=null, journalGroupId=null, siteId=1151872930704142598, code=staticResourcePath, value=https://castjournals.cast.org.cn/joweb/cast_kjdb_cn_619/, createTime=1753522676208, updateTime=1753522676208, creator=18614031015, updator=18614031015)]), Website(id=1151872930846748939, webName=null, webTitle=null, webDomain=null, webCopyrigh=null, webIpcNo=null, seoTitle=null, seoKeywords=null, seoDescription=null, tenantJournalId=null, journalId=1149651992496091148, journalNameCn=null, journalNameEn=null, grayFlag=null, tenantId=1146029695717560320, platformId=null, journalGroupId=null, journalGroupNameCn=null, journalGroupNameEn=null, type=1, domain=https://castjournals.cast.org.cn/joweb/kpcz/EN, language=EN, createTime=1752557507478, createBy=18614031015, updateTime=1752558586432, updateBy=18614031015, name=科普创作评论, tplId=1146101810881728533, title=科普创作评论, delFlag=0, indexPage=/home, props=[WebsiteProps(id=1155921257720832200, tenantId=1146029695717560320, journalId=null, journalGroupId=null, siteId=1151872930846748939, code=articleTextType, value=kx, createTime=1753522703819, updateTime=1753522703819, creator=18614031015, updator=18614031015), WebsiteProps(id=1155921257699860677, tenantId=1146029695717560320, journalId=null, journalGroupId=null, siteId=1151872930846748939, code=banner, value=null, createTime=1753522703814, updateTime=1753522703814, creator=18614031015, updator=18614031015), WebsiteProps(id=1155921257691472068, tenantId=1146029695717560320, journalId=null, journalGroupId=null, siteId=1151872930846748939, code=logo, value=https://castjournals.cast.org.cn/joweb/kjdb/CN/file/pic?fileId=G3CX/Tr9ExkYnfqNo2mMCA==, createTime=1753522703812, updateTime=1753522703812, creator=18614031015, updator=18614031015), WebsiteProps(id=1155921257716637895, tenantId=1146029695717560320, journalId=null, journalGroupId=null, siteId=1151872930846748939, code=picServerUrl, value=https://castjournals.cast.org.cn/joweb/kjdb/CN/file/pic, createTime=1753522703818, updateTime=1753522703818, creator=18614031015, updator=18614031015), WebsiteProps(id=1155921257708249286, tenantId=1146029695717560320, journalId=null, journalGroupId=null, siteId=1151872930846748939, code=staticResourcePath, value=https://castjournals.cast.org.cn/joweb/cast_kjdb_cn_619/, createTime=1753522703816, updateTime=1753522703816, creator=18614031015, updator=18614031015)])], journalTitle=科普创作评论, weixinUrl=null, journalUrl=null, iacademicId=null, status=1, seqNo=null, journalTitleEn=Science Writing Review, journalPhotoCn=+cfxvn4bA4Y3O4F29SnYGA==, journalPhotoEn=RiVP/zUeUqCKeu7uRn6lpw==, journalFirstLetter=K, journalRecommend=null, journalNew=null, journalCollection=null, jcrJf=null, cjcrJf=null, jcrJfStr=null, cjcrJfStr=null, submissionFirstDecision=null, sciSubjectClassification=null, casSubjectClassification=null, citeScore=null, totalCitationFrequency=null, icpCode=null, psCode=null, advertisingLicenseCode=null, copyrightInformation=null, country=null, option=, provinceCode=null, provinceName=null, collectFlag=false, interPubPlatform=, interPubPlatformUrl=null), detailUrlCn=https://castjournals.cast.org.cn/joweb/kpcz/CN/10.19957/j.cnki.kpczpl.2022.03.002, detailUrlEn=https://castjournals.cast.org.cn/joweb/kpcz/EN/10.19957/j.cnki.kpczpl.2022.03.002, pdfUrlCn=https://castjournals.cast.org.cn/joweb/kpcz/CN/PDF/10.19957/j.cnki.kpczpl.2022.03.002, pdfUrlEn=https://castjournals.cast.org.cn/joweb/kpcz/EN/PDF/10.19957/j.cnki.kpczpl.2022.03.002, aliStartDate=0, aliEndDate=0, collectionFlag=false, citedCount=null, citedUrl=null, previewStatus=0, delFlag=0, hasFullText=0, orderTime=1663603200000, fullTextJson=null, articleText=null, reference=null)
全屏
文章导航
PDF下载
33
13
关闭全屏
北京市海淀区学院南路86号
010-62199257（仅加盟咨询）
qkjq@cast.org.cn
